他是《红与黑》中的于连，

《傲慢与偏见》中的达西，

《乱世佳人》中的艾什利，

他也是《哈姆莱特》中的哈姆莱特，

《英国病人》中的奥尔玛希，

《茶花女》中的阿尔芒，

他还是《白痴》中的梅什金，

《呼啸山庄》中的希斯克列夫，

《台湾第一巡抚刘铭传》中的刘铭传，

......

他就是我国的著名配音演员，

少年儿童电影配音大赛活动的专家评委

——王明军老师！

　　王明军，著名配音演员。中国传媒大学播音主持艺术学院副教授，北京市语言协会朗诵研究会理事，副秘书长，国家级普通话水平测试员。同时，也是第十届少年儿童电影配音大赛专家评委。

　　1991年开始从事影视配音艺术创作，1994年北京广播学院（现中国传媒大学）播音系毕业留校任教，曾在多部译制片及电视连续剧中为男主角配音，参与创作影视配音作品数千部（集），演播小说数十部。

　　王明军老师曾获政府“华表奖”，而且四次获得“飞天奖”优秀译制片奖！他曾译制《变形金刚》1.2.3部的伦诺克斯上尉、《变形金刚4 绝迹重生》中的凯德·伊格、《乱世佳人》中的艾什利、《红与黑》中的于连等诸多著名影片的经典人物。

　　除此之外，王明军老师还曾配音98年版《水浒传》的花荣、燕青、阮小七、张青，《康熙王朝》的郑经等等。主要论著有《影视配音艺术》《影视配音实用教程》《文艺作品演播训练教程》等。

镣铐中舞蹈

　　电影是声画二重性的艺术，现在人们看电影，更多关注的是画面。“声音部分也有三重性——语言、音效、音乐，现在大家看电影，听音乐好不好听、注重音效真不真实，对人的语言反倒关注得最少。”王明军说。这关注最少的“行当”，却又具有强烈的规定制约性。“如果说剧作家的剧本是一度创作，导表演是二度创作，译制片中的剧本翻译是三度创作，配音演员的配音则是四度创作了。”

　　闻一多曾把格律诗创作比作“戴着镣铐舞蹈”，称“越有魅力的作家，越要戴着镣铐才能跳得痛快”。而在王明军看来，影视配音艺术创作尤其如此：其规定尤其鲜明，其制约尤其具体，其“镣铐”尤其沉重，但其“魅力”也就尤其巨大。

配音是还魂艺术

　　王明军认为，配音艺术是“还魂艺术”——“是谁的尸，还谁的魂”。“人们经常爱用‘贴’或者‘不贴’来评价一部影视作品人物配音的好坏，也就是说，想要塑造好人物，‘传’好人物的‘神’，‘还’好人物的‘魂’，配音演员就必须在深刻理解原片和用心体会人物以找到准确心理依据的基础之上，努力把握剧中演员的表演风格和人物的性格特点。”

　　哪怕戴着镣铐，哪怕“还魂”到人们根本记不住名字，自幼听收音机的播音和配音来“打开一个无比瑰丽的世界”的王明军，仍然以声音为工作而深感幸运。“声音是人性的展现，声音的修炼，会慢慢变成人性的修炼，这是件很有趣的事儿”。

配音行当正当其时

　　“配音行当本来门槛就比较高，首先得学会配口型，之后还得有心理磨练的过程，达到人声和画面的整体和谐。同时，高校的专业配音培养教育目前也有缺失，除了中国传媒大学的课程、制片厂的学员班，只有北京电影学院在2003年举办了一个配音高职班。”王明军介绍，中国传媒大学目前在找各个院系中声音有性格又有技术的学生，和一线传媒公司联合培养办学，这一双赢的模式，对于配音艺术人才的储备，或许是一个可行而高效的途径。

　　随着越来越多的年轻人喜欢在网络上“秀”一下自己的声音，通过业余爱好为影视作品配音，将会对配音人才队伍起到极大的补充作用。同时随着少年儿童电影配音大赛在全国范围内的逐年开展，影响力的逐步扩大，越来越多的少年儿童加入到配音的队伍行列中去，逐渐成为我国电影配音艺术的后备力量！

小朋友们，快来报名吧！

各位家长和小朋友们看过来哦，

只要关注这个可爱的公众号，

就可以提前了解“配音”的有关知识，

还有更多的“活动”信息哦！

快点按下你的小拇指，到我的碗里来吧！